El més importat és el tema de afegir prioritat al filtre, amb 100 es suficient, de moment.
/**
 * Canviar títols d'arxiu a Kadence
 * IMPORTANT: Prioritat alta (100) necessària perquè Kadence processa després
 */
function change_archive_titles( $title ) {
    if ( is_post_type_archive( 'exposicio' ) ) {
        return __( 'Les exposicions', 'kadence' );
    }
    if ( is_tax() && get_queried_object_id() == 4 ) {
        $term_name = get_term( 4, 'estat' )->name;
        return sprintf(__('Les exposicions %s','kadence'), $term_name);
    }
    return $title;
}
add_filter( 'get_the_archive_title', 'change_archive_titles', 100 );